THE FUNKLES, COMO LOS BEATLES PERO EN GALEGO.

Un idioma en el que nunca cantaron los Beatles fue el galego, pero el craso error que cometieron John, Paul, Ringo y George ha sido subsanado por un grupo popero compostelano al que se conoce como The Funkles.

Es una idea del batería Carlos Arévalo que reunió en la formación a Laura Solla, guitarra; Ana Lucía Fernández, bajista; Iria Iglesias, teclados; y Carolina Rubirosa, la voz solista.  

—- Bendito seas entre todas las mujeres, músicos excelentes a juzgar por cómo suena el grupo.

Carlos se reunió con las cuatro y les contó aquello de interpretar música de los Beatles con aire funk&soul. Dicho y hecho. Formaron The Funkles pero decidieron además que algunas de las letras de los artistas internacionales más importantes de la historia del pop podían traducirse al gallego…

“Tiña motivos para querer escapar / tiña motivos para querer fuxir xa / era un viaxeiro de día, nunha dirección”…

Las letras traducidas por Carolina ya tienen fuerza al leerlas, simplemente al leerlas. Además, el noventa por ciento de los gallegos que pasamos de los cincuenta –los auténticos fans de los Beatles-  no sabemos inglés; así que en galego nos enteramos de lo que decían aquellos ingleses melenudos que sonaban en todas partes cuando yo apenas había cumplido los veinte.

De los componentes del grupo solo conozco a Carlos, con el que coincidí cuando preparamos el Xacobeo del 2.004. Era uno de los dos baterías de la Tribus Band, que se cansó de recrear las canciones míticas de la música del país. Escucharlos era como pasar los mejores años de tu vida, página por página.

Ahora Carlos con sus beatlas me devuelve a aquellos sesenta en los que la música era auténtica, no tenía trucos tecnológicos y sus intérpretes triunfaban por su creatividad, por su valía; no por su cuerpazo de tigre o de tigresa.

El caso es que aquí están The Funkles para cantar a los Beatles en galego y yo se lo agradezco infinitamente. Sobre todo porque ya han conocido las mieles del éxito en nuestro idioma, en el mismísimo lugar donde The Beatles nacieron como músicos. En The Cavern.

The Funkles cerraron su gira de agosto en el mítico local de Liverpool, donde, durante cuatro días, participaron en el Beatleweek, festival en honor de la mítica  banda de John, Paul, Ringo y George.

Y lo hicieron en galego.