galiciaunica Un recorrido semanal por la comunidad autónoma de Galicia, España.

UNOS VERSOS CON ALMA

GALICIA

He deseado tenerte espaciosa, nostálgica.

He querido buscar en el temblor

aquello que fue mío.

A veces, por las noches,

al caminar extasiado logro verte.

Logro oler la mar, los bosques,

ese musgo callado que conmueve,

esa aldea de niebla en la casa de piedra.

Y mi sombra flotante en una iglesia.

A veces te me subes a mi sueño.

A veces, tu belleza acongoja.

Pero sé que eres mía, dulcísima,

en el desvelo del aire y del destierro.

CARLOS PENELAS

GALIZA


Desexei terte espaciosa, nostálxica.
Quixen buscar no tremor
aquilo que fora meu.
Ás veces, pola noite,
ao camiñar abraiado podo ollarte.
Atopo o recendo da mar, os bosques,
isa aldeia de néboa na casa de pedra,
e a miña sombra aboiante nunha igrexa.
Ás veces ti sobes no meu soño.
Ás veces, a túa beleza faime mágoa.
Mais sei que ti es miña, docísima,
no desvelo do ar e do desterro.

(Traducción o galego de Edmundo Moure)

GALLAECIA

Amplam et nostalgicam tenere te

desideravi. In timore quaerere quaesivi

illud quod olim meum fuerat.

Saepe, per noctes,

in exstasi ambulans te contemplari possum.

Olfactu mare percipio et lucos

tacitumque muscum qui me commovet

et nebulosam villam domo petrea latentem…

meamque umbram quadam ecclesia volitantem.

Saepe in mea somnia ascendis.

Saepe tua pulchritudo me contristat.

Attamen scio te meam esse, dulcissima,

in aeris relegationisque vigilia.

(Traducción al Latín de RAÚL LAVALLE)

Sobre estos versos del poeta gallego Carlos Penelas, el profesor Raúl Lavalle escribió:

“Este poema me parece hecho para mí. Si bien mi ascendencia es totalmente italiana, desde que me pagué a mí mismo la deuda de conocer Galicia, en 2018, me concedí una suerte de ciudadanía espiritual gallega y casi no hay semana en que no lea algún pequeño texto en gallego. Y los versos de Penelas me devuelven precisamente a los días que pasé en Santiago de Compostela y a los paseos que hice, desde allí, a otros sitios”.